I had a short story that was edited by someone from Australia. There were a bunch of terms I used that she was unfamiliar with - can't remember them now, except Mary Janes (the little girls' shoe) - so I emailed the list to my sister who lives in Melbourne and asked her to translate them for us.
;)