I found it odd that she hadn't heard "deep water".  I grew up in MO and I knew it.   However, I once used "Scotch" meaning "cheap" (Sorry, Scots) and my critique partner hadn't heard it.  I even showed it to her in the dictionary but did delete it because it really wasn't necessary